Ruhleben-Pankow

La Spree est gelée et le Landwehrkanal, bien plus plausible en mausolée gris fer que sous le soleil d'août. "[...] palais neufs, échafaudages, blocs, Vieux faubourgs, [...]", c'est une ville à peine familière que je parcours différemment. L'Est si peu traversé la première fois, là arpenté sous la neige puis dans un froid moins vif mais bien morne : vitrines éteintes, magasins fermés pour célébrer les Weihnachtsfeiertage. La Volksbühne ressemble à un blockhaus, les touristes se rassemblent au pied de la Tour et piétinent la terre fraichement retournée du Palais de la république détruit.

Les rues ne sont pas décorées, les familles berlinoises accrochent des étoiles lumineuses en papier blanc aux fenêtres et restent chez elles mais les bars sont ouverts, remplis et chaleureux. La vapeur montent des Imbiss jusque tard dans la nuit. J'essaye de parler allemand mais cette langue m'échappe et lorsque les chansons de Schlager ne couvrent pas ma voix, les serveurs me répondent en anglais, ce qui le fait sourire à chaque fois.
Derrière les déclinaisons sur lesquelles j'hésite encore à chaque phrase défilent et se superposent la salle à manger de la famille Klopfer, où, terrifié, je n'avais pas d'autre choix que de parler allemand, les corrections mi-amicales et mi-moqueuses d'Y. et de C. ("falsch deutsch !"), les chansons de Nena vite remplacées par Kraftwerk (qui nécessitait un vocabulaire restreint), le sentiment assez vite perçu de devoir maîtriser un instrument de distinction sociale et de sélection scolaire bien plus qu'une langue, les voix de mes professeurs. Peut-être aurait-il fallu, comme ici, que cette grammaire se colore plus tôt de désir pour devenir plus facile. Mais ma tentative tardive de la maîtriser enfin se révèle finalement très amusante.

C'est encore un peu Noël, en cliquant, trois reprises pour le prix d'une. Auf deutsch, natürlich.